Week 20

2023-08-04 12:54:10

So fühl ich erst mein Sein,

Das fern vom Welten-Dasein

In sich, sich selbst erlöschen

Und bauend nur auf eignem Grunde

In sich, sich selbst ertöten müsste.

Empfindung, dumpf mir kündend,

Erkennen wirst du einst:

Dich fühlte jetzt ein Gotteswesen.

ข้าเพิ่งรู้สึกถึงแก่นการดำรงอยู่ของข้า

ซึ่งห่างไกลจากการดำรงอยู่แห่งโลก

ในนั้น ตัวตนจักสลายไป

และสร้างขึ้นจากรากฐานของตนเองเท่านั้น

ในนั้น ตัวตนต้องถูกทำลายไป

ความรู้สึก ทึบมัว ประกาศแก่ข้า

แล้วเจ้าจะตระหนักเองว่า

บัดนี้ข้ารู้สึกถึงการดำรงอยู่แห่งองค์พระ

I feel at last my life’s reality

Which, severed from the world’s existence,

Would in itself obliterate itself,

And building only on its own foundation,

Would in itself bring death upon itself.

Presentiment which heralds dimly,

You shall in future know:

A godly being now has touched you.