Week 1—Easter & Spring

2023-01-06 14:54:14

Wenn aus den Weltenweiten

Die Sonne spricht zum Menschensinn

Und Freude aus den Seelentiefen

Dem Licht sich eint im Schauen,

Dann ziehen aus der Selbstheit Hülle

Gedanken in die Raumesfernen

Und binden dumpf

Des Menschen Wesen an des Geistes Sein.

จากโลกกว้างไกล

เมื่อพระอาทิตย์กล่าวแก่การรับรู้ของมนุษย์

และปิติจากเบื้องลึกแห่งดวงจิต

รวมเป็นหนึ่งกับแสงสว่างในการมองเห็น

จากสิ่งห่อหุ้มตัวตน

ความคิดจากห้วงแดนแสนไกลได้ผุดขึ้น

และผูกโยงมนุษย์อย่างเลือนราง

เข้ากับการดำรงอยู่แห่งจิตวิญญาณ

When out of world-wide spaces

The sun speaks to the human mind

And gladness from the depths of soul

Becomes, in seeing, one with light,

Then rising from the sheath of self,

Thoughts soar to distances of space

And dimly bind

The human being to the spirit’s life.